convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États中文是什么意思

• 关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约

• "convention"中文翻译    音标：[kɔ̃vãsjɔ̃] n.f.
• "pour"中文翻译    音标：[pur] prép.
• "le"中文翻译    音标：[l] art．déf. 这个，那个 pron.pers．他，它；这事 le 阳性定冠词
• "règlement"中文翻译    音标：[rεglmã] m.条例，规章；法规；解决，调解；清算，结账 m. 章程, 规章,
• "des"中文翻译    音标：[dε] art.
• "différends"中文翻译    冲突 争吵
• "aux"中文翻译    音标：[o] à和les的结合形式，见à 那那；这这 aux bons soins de...
• "entre"中文翻译    音标：[ãtr] 动词变位提示：entre是entrer的变位形式 prép.
• "et"中文翻译    音标：[e] conj.
• "tribunal arbitral international constitué selon les dispositions de la convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États" 中文翻译 :    根据关于解决国家与他国国民之间投资争端公约所设国际仲裁法庭
• "règlement d’arbitrage du centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements" 中文翻译 :    国际投资争端解决中心仲裁程序规则
• "mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États" 中文翻译 :    投资者—国家争端解决
• "centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements" 中文翻译 :    国际工业设计协会国际投资争端解决中心
• "chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins" 中文翻译 :    海底争端分庭
• "chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries" 中文翻译 :    渔业争端分庭
• "traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle" 中文翻译 :    解决国家间知识产权争端条约
• "convention européenne pour le règlement pacifique des différends" 中文翻译 :    关于和平解决争端的欧洲公约
• "fonds d’assistance financière pour le règlement des différends internationaux" 中文翻译 :    解决国际冲突财政援助基金
• "comité d’experts pour le règlement des différends entre etats concernant la propriété intellectuelle" 中文翻译 :    解决国家间知识产权争端专家委员会
• "règlement type de conciliation des nations unies applicable aux différends entre etats" 中文翻译 :    联合国调解国家间争端示范规则
• "règlement facultatif pour l’arbitrage des différends entre deux etats" 中文翻译 :    仲裁两国间争端的任择规则
• "manuel sur le règlement pacifique des différends entre etats" 中文翻译 :    和平解决国家争端手册
• "principes pour le règlement des différends et dispositions relatives à une procédure de la csce pour le règlement pacifique des différends" 中文翻译 :    解决争端原则和欧安会和平解决争端程序规 定
• "procédure de la csce pour le règlement des différends" 中文翻译 :    欧安会争端解决程序
• "accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l’ouganda et le soudan" 中文翻译 :    乌干达与苏丹解决争端和关系正常化协定

• En outre, il fallait davantage insister sur le mécanisme de règlement des différends du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) issu de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (Washington, 1965).
  此外，还应当更加强调《关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约》（1965年，华盛顿）所确立的国际解决投资争端中心这一解决争端的机制。
• La Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (Washington, 1965) préserve expressément l’immunité de l’État souverain en dépit de l’obligation faite aux États de reconnaître la force obligatoire des sentences rendues en vertu de la Convention et de les exécuter.
  在《解决国家与其他国家国民之间投资争端公约》（华盛顿，1965年）中，尽管要求国家承认依照该公约作出的裁决具有约束力并执行这种裁决。 但特别保留了主权豁免。
• Pour ce qui est, en particulier, des projets d’infrastructure auxquels participent des investisseurs étrangers, il convient de noter qu’un cadre pour le règlement des différends entre l’autorité contractante et les sociétés étrangères membres d’un consortium de projet peut être prévu dans un traité d’investissement bilatéral ou par adhésion à la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (Washington, 1965).
  对于特别是涉及外国投资者的基础设施项目，似可指出，通过双边投资条约或加入《关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约》（1965年，华盛顿），可以提供一个框架，解决订约当局与项目联营集团中的外国公司之间的争端。